1
00:01:20,880 --> 00:01:22,020
Como sabes, hay una sequía.

2
00:01:22,920 --> 00:01:25,060
¿Cómo diablos va esta sequía?
para terminar?

3
00:01:25,400 --> 00:01:27,700
Oh, tan pronto como llueva o nieva.

4
00:01:30,840 --> 00:01:34,660
Julie, ya escuchaste a papá. Ahora hasta el
La sequía termina, toda el agua está a la mitad.

5
00:01:34,660 --> 00:01:37,140
raciones, y eso incluye animales como
así como personas.

6
00:01:38,020 --> 00:01:39,020
¿Qué?

7
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Esto es todo lo que podemos ofrecerle al Jefe.
y el pueblo de Ghana.

8
00:01:43,160 --> 00:01:44,720
Y ya están las pastillas purificadoras.

9
00:01:44,920 --> 00:01:45,878
Ah, bueno, está bien.

10
00:01:45,880 --> 00:01:49,020
Sí, cariño, le prometí al jefe que
traerías estas tabletas.

11
00:01:50,160 --> 00:01:52,560
Cuando hayas sacado el agua,
debería ayudarlo.

12
00:01:52,820 --> 00:01:56,120
Bueno. Pero supongo que será mejor que consigamos
comenzó. Entiendo todo bien en esto.

13
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
El pueblo se ha secado.

14
00:02:02,240 --> 00:02:03,500
¿No es ese uno de nuestros leones?

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,920
No, eso es salvaje en el monte.
en alguna parte. Vi huellas ayer.

16
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
Bueno, entonces ¿crees que está detrás de uno?
de nuestros animales?

17
00:02:09,300 --> 00:02:10,979
Lo más probable es que esté detrás de nuestra agua.

18
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
Probablemente tenga hambre además de sed.

19
00:02:15,120 --> 00:02:19,020
Pero con esta sequía y esta ola de frío,
Todos los animales de caza se han marchado.

20
00:02:19,620 --> 00:02:23,500
¿No seguirían las peleas de leones el
rebaños? Bueno, sí, excepto aquellos que son

21
00:02:23,500 --> 00:02:27,160
débil y demasiado viejo para seguirlo. entonces ellos van
buscando presas fáciles, como la

22
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
que ha estado saqueando el ganado de Ghana.
Ya ha perdido dos vacas.

23
00:02:29,900 --> 00:02:31,220
Sabes, este podría ser el mismo.

24
00:02:31,900 --> 00:02:34,860
Bueno, papá, ¿no deberíamos salir y
encontrarlo? Si el pozo de agua está seco,

25
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
probablemente morirá.

26
00:02:36,260 --> 00:02:38,980
Ahora, Paula, no podemos ir tras cada
animal callejero.

27
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
Recuerde, nuestros animales compuestos vienen
primero.

28
00:02:45,020 --> 00:02:48,460
Uh, Marsh, tal vez deberíamos quedarnos.
por si acaso, ¿eh? No.

29
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Está bien.

30
00:02:50,340 --> 00:02:53,300
Lo tenemos. La gente necesita esa agua. Bueno,
Lo haremos lo más rápido que podamos.

31
00:02:54,220 --> 00:02:55,220
¿Quieres coger eso, Mike?

32
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Mmmmmmm.

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,380
Le daré lo mejor al Jefe Nagano.

34
00:03:21,620 --> 00:03:22,880
Saluda de mi parte también.

35
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
Oye, ¿dónde está Judy?

36
00:03:26,260 --> 00:03:27,720
Oh, probablemente fue con los chicos.

37
00:03:28,580 --> 00:03:29,580
Eso espero.

38
00:03:30,020 --> 00:03:33,340
No quiero que ella deambule con un
león hambriento al acecho.

39
00:03:34,400 --> 00:03:39,400
Ah, y por cierto, jovencita, no
¿Tienes alguna idea brillante sobre cómo ayudar?

40
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
ese león?

41
00:03:40,720 --> 00:03:44,580
Está medio loco de sed y de hambre,
y atacará al primer ser vivo

42
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
él ve.

43
00:05:19,760 --> 00:05:20,459
de esa congestión.

44
00:05:20,460 --> 00:05:21,640
Hace frío ahí fuera. Sí.

45
00:05:22,300 --> 00:05:23,179
Hace frío.

46
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Sé un buen chico.

47
00:05:27,860 --> 00:05:28,880
¿Cómo está, papá?

48
00:05:29,840 --> 00:05:32,460
Bueno, ya casi ha superado eso.
congestión, pero quiero ir a lo seguro.

49
00:05:32,720 --> 00:05:35,520
Bueno. Todavía no hay Judy, ¿eh? Bueno, yo
No la he visto por ningún lado.

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Me pregunto dónde podría ese pequeño bribón
he ido a.

51
00:05:38,320 --> 00:05:39,660
Bueno, será mejor que sigas llamándola.

52
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
Bueno.

53
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
Bribón, ¿dónde te has estado escondiendo?

54
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
¿Qué pasa?

55
00:06:05,020 --> 00:06:07,880
Sabes, creo que ella quiere que vayamos.
junto con ella. No, ella sólo está tratando de

56
00:06:07,880 --> 00:06:09,760
cámbianos porque ella sabe que voy
para regañarla.

57
00:06:12,820 --> 00:06:14,760
No, creo que ella realmente quiere que lo hagamos.
venir también.

58
00:06:15,520 --> 00:06:17,240
Vamos, un paseo no nos hará ningún daño.
de todos modos.

59
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
Está bien.

60
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
Judy, no seas tan impaciente.

61
00:06:29,540 --> 00:06:31,240
¿Para qué son esas pastillas, cariño?

62
00:06:31,700 --> 00:06:33,840
Oh, vitaminas sobre todo.

63
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
El jefe se está haciendo viejo.

64
00:06:35,980 --> 00:06:38,480
Ya sabes, entre el problema de la sequía
y un león merodeador.

65
00:06:39,080 --> 00:06:42,840
Bueno, con este contenido difundiéndose en el
pueblo, es probable que termine siendo un ex

66
00:06:42,840 --> 00:06:43,960
-jefe. Sí.

67
00:06:45,460 --> 00:06:50,530
Bueno, si ese león que escuchamos fuera el
Merodeador, yo... Espero que Judy o Paul.

68
00:06:50,530 --> 00:06:52,490
Convenció a Marsh de que él también necesita ayuda.

69
00:06:59,290 --> 00:07:02,890
Judy, un paseo es un paseo, pero esto es un
búsqueda inútil.

70
00:07:03,350 --> 00:07:04,790
Sí, está empezando a parecer así.

71
00:07:05,310 --> 00:07:06,950
Oh, vamos, Judy, ya lo tuvimos.

72
00:07:16,840 --> 00:07:19,400
Regresa a la casa. No, me quedaré
contigo. Tienes el arma.

73
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
Está bien, quédate cerca.

74
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Bueno.

75
00:08:12,170 --> 00:08:13,170
Podría haber sido peligroso.

76
00:08:15,730 --> 00:08:16,990
Papá, ¿crees que él es el ganado?
asesino?

77
00:08:17,710 --> 00:08:18,750
No, no lo creo.

78
00:08:20,310 --> 00:08:22,670
Bueno, con su pierna mala no podía matar.
mucho de cualquier cosa.

79
00:08:24,370 --> 00:08:26,110
Además, parece que Judy ha estado
sonando en el agua.

80
00:08:28,490 --> 00:08:30,010
Entonces eso es lo que has estado haciendo.

81
00:08:31,350 --> 00:08:32,909
Pobrecito, parece medio muerto de hambre.

82
00:08:35,010 --> 00:08:37,190
Sí, será mejor que lo llevemos de regreso al
clínica. Necesitaremos el camión.

83
00:08:38,030 --> 00:08:39,490
Creo que puedes regresar allí solo,
¿Está bien?

84
00:08:39,710 --> 00:08:40,710
Bueno, claro, papá.

85
00:08:41,040 --> 00:08:43,460
Judy, nos tienes aquí. Ahora tienes que
Llévame de vuelta al recinto y date prisa.

86
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
Seguir.

87
00:09:14,510 --> 00:09:15,570
Jumbo, jefe. Jumbo.

88
00:09:15,850 --> 00:09:19,590
Jumbo. Te trajimos un poco de agua. Oh,
gracias amigo lo necesitamos

89
00:09:19,590 --> 00:09:20,590
desesperadamente.

90
00:09:20,810 --> 00:09:22,870
Jumbo, jefe. Jumbo. Es bueno verte.

91
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
Andomaji Mataka.

92
00:09:25,950 --> 00:09:27,210
Wenda. Wenda.

93
00:09:28,490 --> 00:09:31,370
Doctor, le envié este medicamento.
Debería ayudarte a sentirte fuerte nuevamente.

94
00:09:31,610 --> 00:09:35,870
Gracias. Gracias. necesitaré mi
fuerza para salvar este pueblo de la

95
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
La sequía y los leones.

96
00:09:37,230 --> 00:09:39,310
Bueno, las cosas deberían mejorar después del
Llueve, jefe.

97
00:09:40,070 --> 00:09:42,370
Bueno, discúlpennos. Tenemos que ponernos en marcha.

98
00:09:42,630 --> 00:09:43,630
¿No puedes quedarte?

99
00:09:44,090 --> 00:09:47,050
Pero hoy no, me temo. tenemos que
Vuelvo con Romero. bueno ver

100
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
usted.

101
00:09:48,610 --> 00:09:52,170
Por lo que dijo el Dr. Hardy en la radio,
Parece que también tenemos un problema con los leones.

102
00:09:54,610 --> 00:09:56,070
Oh, sí, todavía está muy por debajo.

103
00:09:57,530 --> 00:09:58,530
Escuchemos un poco.

104
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
Sí.

105
00:10:03,190 --> 00:10:04,350
Sí, va bien.

106
00:10:12,270 --> 00:10:15,530
No sabemos nada sobre este león,
y cuando despierte, es probable que esté

107
00:10:15,530 --> 00:10:16,530
muy infeliz.

108
00:10:16,870 --> 00:10:20,770
Así que escuche, jovencita, quiero que
manténgase a una distancia muy, muy lejana.

109
00:10:21,610 --> 00:10:22,690
Lo entiendes, ¿eh?

110
00:10:26,110 --> 00:10:27,790
Papá, ella sólo quiere ayudar.

111
00:10:28,350 --> 00:10:30,210
No, ella puede ayudar si se queda callada.

112
00:10:30,550 --> 00:10:31,610
¿Entiendes silencio?

113
00:10:32,850 --> 00:10:33,850
Sí, eso es correcto.

114
00:10:44,200 --> 00:10:45,240
Quiero que te mantengas alejado de él.

115
00:10:46,600 --> 00:10:49,340
Ahora lo digo en serio. Me despertaré antes que nosotros
volver. Ven y llévanos.

116
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
¿Bueno?

117
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Ahí tienes, viejo.

118
00:12:07,380 --> 00:12:08,780
Lo que recetó el médico.

119
00:12:09,880 --> 00:12:11,040
Me gusta eso.

120
00:12:17,460 --> 00:12:20,300
Anda, come. Te hará sentir bien
y fuerte.

121
00:12:24,100 --> 00:12:28,900
Vamos, come algo.

122
00:12:33,930 --> 00:12:36,350
Ahora, Judy, fue muy considerado de tu parte.
para darle esta manta.

123
00:12:37,810 --> 00:12:41,250
Ahora quiero que vigiles bien
él, y si pasa algo, grita

124
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
bueno y ruidoso, ¿de acuerdo?

125
00:12:44,410 --> 00:12:46,350
Recuerda una cosa. Mantén tu distancia.

126
00:12:46,590 --> 00:12:47,810
Esta vez no está dormido.

127
00:13:05,740 --> 00:13:09,080
Oh, Judy cubrió a su amigo león con
esto. Bueno, ¿cómo está?

128
00:13:09,320 --> 00:13:12,040
Bueno, definitivamente está loco. yo
le dejo algo de carne, pero ni siquiera

129
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
lo olfateó.

130
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
¿Dónde está Mike?

131
00:13:14,160 --> 00:13:15,860
Está afuera revisando los pozos de agua secos.

132
00:13:16,200 --> 00:13:19,060
Tal vez algunas vitaminas podrían darnos
leoncito un poco de ánimo.

133
00:13:21,160 --> 00:13:22,420
Algo simplemente lo animó.

134
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
¡Judy!

135
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
El toque mágico de Judy.

136
00:13:57,980 --> 00:14:00,460
¿Crees que tal vez Judy podría ser en parte bruja?
médico?

137
00:14:01,100 --> 00:14:04,520
Bueno, como sea que lo haya hecho, esa es la
La mejor medicina que ese viejo gato alguna vez tuvo.

138
00:14:04,780 --> 00:14:08,820
¿Pero cómo lo hizo? ella nunca vio
ese león antes hasta que se encontró

139
00:14:08,820 --> 00:14:09,599
en el monte.

140
00:14:09,600 --> 00:14:11,480
Bueno, tal vez recuerde que ella ayudó.
él.

141
00:14:12,280 --> 00:14:14,380
Parece Daniel en el foso de los leones.

142
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Supongo que lo mantendré aquí.

143
00:14:35,860 --> 00:14:38,920
Oh, al menos hasta que lleguen las lluvias y
hay mucho juego otra vez.

144
00:14:39,420 --> 00:14:41,000
En este momento tendría una caza bastante magra.

145
00:14:42,740 --> 00:14:45,140
Sí, a menos que fuera tras él y consiguiera su
ganado.

146
00:14:46,000 --> 00:14:49,480
Entonces tendríamos que entregarlo, ¿no?
¿nosotros? Jack, no tienes pruebas de que sea

147
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
el León Merodeador.

148
00:14:51,360 --> 00:14:54,180
Estoy seguro de que el verdadero asesino de ganado ha salido.
allí en algún lugar del monte.

149
00:14:54,780 --> 00:14:58,760
Bueno, si hay otro matador de ganado.
en el monte, puedes estar seguro de que

150
00:14:58,760 --> 00:15:01,620
o ella está hambrienta y va hacia la derecha
detrás de esas vacas.

151
00:15:14,410 --> 00:15:16,330
Vale, Judy, ya basta de jugar. Venir
en.

152
00:15:24,230 --> 00:15:27,870
Bueno, realmente está mejorando, ¿no?
¿él? Supongo que podremos dejarlo ir pronto.

153
00:15:29,430 --> 00:15:31,150
Sí, sólo espero que pueda hacerlo por su cuenta.
propio.

154
00:15:32,330 --> 00:15:33,990
Bueno, cuando vuelva el juego, ¿por qué no?

155
00:15:34,530 --> 00:15:36,730
Porque obviamente ha sido rechazado por
su orgullo.

156
00:15:37,430 --> 00:15:41,870
A menos que encuentre una pareja, ese pobre viejo
El chico es un verdadero solitario.

157
00:15:42,190 --> 00:15:45,210
Papá, ¿crees que su orgullo intentará y
matarlo? Bueno, parece como si

158
00:15:45,210 --> 00:15:46,210
Ya lo intenté.

159
00:15:46,650 --> 00:15:48,210
Por supuesto, ahora está en mejor forma.

160
00:15:49,030 --> 00:15:52,870
Papá, no puedes... Oh, ahora, cariño,
escucha. Recuerde, no estamos ejecutando un

161
00:15:52,870 --> 00:15:55,170
aquí. vamos a tener que dejarlo ir
tarde o temprano, pase lo que pase.

162
00:15:55,430 --> 00:15:58,270
Bueno, esta noche lloverá un poco.
de todos modos, según Mike.

163
00:15:59,430 --> 00:16:02,270
Papá, si llueve esta noche, supongo.
eso significa que vas a tener que

164
00:16:02,270 --> 00:16:03,270
liberarlo mañana.

165
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
¿Qué le pasa a Judy?

166
00:16:07,650 --> 00:16:10,110
Ella está molesta. Es su amiga. ella no
Quiero verlo partir.

167
00:16:40,540 --> 00:16:42,660
Ahora, Judy, no estés tan triste.

168
00:16:43,220 --> 00:16:46,080
Pero papá se llevará a tu amigo león.
en el monte.

169
00:16:46,520 --> 00:16:48,020
Míralo, aquí mismo, Judy.

170
00:16:48,880 --> 00:16:50,380
Prácticamente donde lo encontraste.

171
00:16:52,520 --> 00:16:56,340
Y ahora que han llegado las lluvias,
Habrá mucho juego por ahí. No

172
00:16:56,340 --> 00:16:59,100
Los leones alguna vez reclaman ese territorio, así que
lo tendrá todo para él solo.

173
00:17:00,920 --> 00:17:04,619
Incluso si él es el León Merodeador, él
No mataremos más ganado.

174
00:17:06,480 --> 00:17:08,859
Sólo sé que él no es el ganado de Nagaya.
asesino.

175
00:17:09,310 --> 00:17:10,310
Izzy, Judy.

176
00:17:11,270 --> 00:17:12,270
Oh, no.

177
00:17:12,890 --> 00:17:14,290
Vamos, anímate.

178
00:17:37,900 --> 00:17:39,460
Sabes, este es un gran país.

179
00:17:40,700 --> 00:17:43,140
Tormenta una noche, al día siguiente
todo parece seco otra vez.

180
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Eso parece.

181
00:17:44,420 --> 00:17:47,080
Al menos hay agua donde cuenta,
Pantano, en los pozos de agua.

182
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
Así es.

183
00:17:48,600 --> 00:17:50,280
Bueno, saquemos a este gato, ¿de acuerdo?

184
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Está bien,

185
00:17:59,920 --> 00:18:01,460
Amigos, este es el final del camino.

186
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
¿Listo?

187
00:18:41,550 --> 00:18:42,550
Espero que lo logres.

188
00:19:29,610 --> 00:19:31,030
¿Está mal, Judy? ¿Extrañas a tu amigo?

189
00:19:33,830 --> 00:19:36,650
A estas alturas, papá y los niños lo han puesto
libre en el monte.

190
00:19:38,670 --> 00:19:42,190
No va a pasar hambre, si eso es así.
lo que quieres decir.

191
00:19:42,870 --> 00:19:44,770
Pronto habrá mucho para comer.
y beber.

192
00:19:47,390 --> 00:19:50,310
Te digo una cosa, ¿por qué no tomas algunos?
Almuerza con Clarence, ¿vale?

193
00:19:56,810 --> 00:20:00,390
Escúchame. has estado ignorando
Clarence. No has estado jugando con

194
00:20:00,390 --> 00:20:03,150
tampoco. Entonces ustedes dos tengan un buen almuerzo.
juntos, ¿vale?

195
00:20:03,890 --> 00:20:05,210
Daré de comer a los otros animales.

196
00:20:09,450 --> 00:20:10,450
Seguir.

197
00:20:16,390 --> 00:20:18,490
Bueno, aquí tienes, pequeño amigo.

198
00:20:18,970 --> 00:20:22,630
Te traeré un poco de naranja y algo
plátanos y todo tipo de delicias.

199
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
¿Cómo se sienten ustedes, eh?

200
00:20:31,680 --> 00:20:34,880
Vamos a ver. Para ti, Ralphie, conseguiré
algunas uvas.

201
00:20:35,140 --> 00:20:36,140
¿Qué tal eso?

202
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
¿Así?

203
00:20:38,200 --> 00:20:39,820
Por cierto, ¿cómo te sientes?

204
00:20:40,840 --> 00:20:45,160
Bueno, come y te sentirás muy bien.
en uno o dos días.

205
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
Aquí tienes.

206
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Bien.

207
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Aquí hay otro.

208
00:20:59,690 --> 00:21:00,690
otro.

209
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
judy,

210
00:21:25,410 --> 00:21:26,590
¿Clarence ya comió su carne?

211
00:21:30,030 --> 00:21:31,030
¿Mirarías eso?

212
00:21:31,530 --> 00:21:33,270
Ya ves, le devolviste el apetito.

213
00:21:35,650 --> 00:21:36,890
Dale un poco más, ¿vale?

214
00:21:38,450 --> 00:21:39,450
Gracias, Judy.

215
00:21:45,270 --> 00:21:49,350
Aquí tienes otro plato de carne, Clarence.

216
00:21:53,290 --> 00:21:54,290
¡Judy!

217
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
¡Judy!

218
00:21:56,110 --> 00:21:57,110
¡Judy!

219
00:21:58,760 --> 00:22:01,480
Sólo quiero agradecerte por tomar tales
Buen cuidado de Clarence.

220
00:22:17,280 --> 00:22:21,680
Bueno, ¿qué te apetece, Jeff?

221
00:22:22,600 --> 00:22:23,800
¿Qué tal una naranja?

222
00:22:31,020 --> 00:22:32,020
¿Quieres una naranja?

223
00:22:34,160 --> 00:22:36,860
Mantenlo presionado, Joe. Te daré de comer en un
minuto.

224
00:22:40,020 --> 00:22:42,380
Vamos a ver. Ah, ¿y qué tal un poco de maíz?

225
00:22:42,720 --> 00:22:46,200
Oh, eso es lo que realmente quieres, ¿no?
eso? Ah, bueno, déjame ver.

226
00:22:46,400 --> 00:22:48,440
Un momento. Un momento.

227
00:22:50,000 --> 00:22:52,280
Oh, qué tipo tan codicioso eres.

228
00:22:53,180 --> 00:22:55,920
Y tú, tu pequeño personaje, ¿cómo estás?
¿Cómo te sientes hoy, mmm?

229
00:22:57,080 --> 00:22:59,240
Oh, veamos qué tenemos aquí para ti.

230
00:23:00,970 --> 00:23:04,810
¿Qué tal algunos de los especiales de Doc Tracy?
¿fórmula?

231
00:23:05,530 --> 00:23:07,010
¿Te gustaría eso?

232
00:23:25,990 --> 00:23:28,650
Ahora, Judy, no estés tan triste.

233
00:23:29,150 --> 00:23:31,850
Pero papá se llevará a tu amigo león.
en el monte.

234
00:23:32,350 --> 00:23:33,790
Míralo, aquí mismo, Judy.

235
00:23:34,750 --> 00:23:36,310
Prácticamente donde lo encontraste.

236
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
Creo que es un amigo.

237
00:25:21,980 --> 00:25:23,100
Mira, te lo mostraré.

238
00:25:24,020 --> 00:25:25,380
Ten cuidado. Eso está bien.

239
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Clarence.

240
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Clarence.

241
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Hola,

242
00:25:31,440 --> 00:25:32,119
Ed Lee.

243
00:25:32,120 --> 00:25:35,440
Pensé que eras tú quien gritaba
el lugar. Oh, Marsh, pensábamos que

244
00:25:35,440 --> 00:25:37,860
podría estar aquí. Te buscamos primero
en la casa. No, solo estaba haciendo mi

245
00:25:37,860 --> 00:25:38,860
rondas. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

246
00:25:40,120 --> 00:25:42,900
Gracias, Juan. Soy Simba Panabaya.
Simba Misuri.

247
00:25:44,660 --> 00:25:48,200
¿Misuri? Sí, Misuri. Bien. esto es
Kibu.

248
00:25:48,760 --> 00:25:49,760
Oh, John, somos Kibu.

249
00:25:50,320 --> 00:25:51,259
Shumble, doctor.

250
00:25:51,260 --> 00:25:54,900
Oh, Nagana me lo envió. el perdio
otra vaca a un león.

251
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
¿Alguna descripción?

252
00:25:57,060 --> 00:26:00,640
Ahora, el pastor estaba demasiado nervioso para entender
una buena descripción de él. pero ellos

253
00:26:00,640 --> 00:26:05,000
Sé que recogiste a un extraviado
día. Sí, de hecho, simplemente

254
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
lo soltó ayer.

255
00:26:06,060 --> 00:26:08,820
Bueno, papá, no crees que sea de Judy.
amigo, ¿y tú? Oh, ciertamente lo haría

256
00:26:08,820 --> 00:26:09,479
dudarlo.

257
00:26:09,480 --> 00:26:12,820
Pero lo llevaste de regreso a un nuevo
territorio, a millas de la aldea de Nagana,

258
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
¿no? Sí, sí, sí, por supuesto.

259
00:26:14,140 --> 00:26:15,280
Bueno, entonces no podría ser.

260
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
No sé.

261
00:26:17,260 --> 00:26:19,660
Tendríamos que viajar una distancia considerable,
pero...

262
00:26:21,370 --> 00:26:24,530
Hábitos, instintos, son un poco difíciles.
romper. Tenemos que encontrarlo.

263
00:26:24,730 --> 00:26:25,730
¿Te importa si voy contigo?

264
00:26:25,790 --> 00:26:29,850
Muy bien. Pero te das cuenta de esto
el negocio tiene que arreglarse

265
00:26:29,850 --> 00:26:31,310
satisfacción. Sí, sí.

266
00:26:31,550 --> 00:26:34,590
Me doy cuenta de eso. Oh, ¿te colgarías de un
minuto? quiero recoger una cinta

267
00:26:34,590 --> 00:26:35,630
grabadora. ¿Grabadora?

268
00:26:35,930 --> 00:26:36,930
¿Para qué?

269
00:26:37,030 --> 00:26:41,790
Bueno, pensé que podría usar un poco de cinta.
El león llama para atraer al león de Nagana. tu

270
00:26:41,790 --> 00:26:42,990
sabes, podría ahorrar mucho seguimiento
tiempo.

271
00:26:43,210 --> 00:26:45,950
Papá, lamento decepcionarte, pero
Los chicos tienen la grabadora en el

272
00:26:45,950 --> 00:26:46,950
parte trasera del camión.

273
00:26:47,330 --> 00:26:48,330
Ah, genial.

274
00:26:48,390 --> 00:26:49,390
¿Dónde están?

275
00:26:49,840 --> 00:26:52,980
Oh, están en el monte comprobando
pozos de agua. No volverán por algunos

276
00:26:52,980 --> 00:26:58,760
tiempo. Marsh, no tienes que venir.
caminando junto a mí. Ahora, si yo fuera

277
00:26:58,800 --> 00:27:00,540
Me quedaría aquí y me relajaría.

278
00:27:01,580 --> 00:27:03,160
Oh, no, no lo haces.

279
00:27:03,780 --> 00:27:05,600
No te vas a deshacer de mí así
fácilmente.

280
00:27:06,080 --> 00:27:09,080
No estoy tratando de deshacerme de ti, Marsh.
Oh, sí, estás tratando de deshacerte de

281
00:27:09,080 --> 00:27:09,999
Yo, Hadley.

282
00:27:10,000 --> 00:27:13,580
Bueno, es sólo que no creo
Necesitarás este rifle de dardos.

283
00:27:14,180 --> 00:27:18,040
Nagana quiere que encuentren al asesino y
destruido. Papá, no puedes dejar que lo haga.

284
00:27:19,020 --> 00:27:20,840
No te preocupes. Eddie y yo haremos todo lo que podamos.
puede.

285
00:27:21,300 --> 00:27:23,380
Marsh, ahora aclaremos esto.

286
00:27:24,100 --> 00:27:27,800
Este es un momento en el que no estás hablando
sacarme de una matanza.

287
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Vamos, Keeble.

288
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
¿Ves algo?

289
00:28:18,960 --> 00:28:20,380
No, lamentablemente.

290
00:28:21,420 --> 00:28:23,000
Esperamos ver una leona.

291
00:28:23,460 --> 00:28:27,500
Lo siento, Marsh, pero no puedo comprar tu
teoría sobre algún otro león o leona

292
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
siendo el culpable.

293
00:28:31,180 --> 00:28:32,440
Oh, lo sé, Adley.

294
00:28:33,020 --> 00:28:35,740
Pero no es una teoría. es solo una ley
de promedios.

295
00:28:36,240 --> 00:28:38,320
Bueno, mantén los ojos bien abiertos de todos modos, ¿verdad?
¿tú? ¿Bien?

296
00:28:52,490 --> 00:28:54,050
No me digas que tienes hambre otra vez.

297
00:28:56,790 --> 00:29:01,450
Ahora, Clara, te alimenté menos de una hora.
hace. ¿Qué te pasa?

298
00:29:02,010 --> 00:29:04,670
¿No sabes que te vas a enfermar?
por comer demasiado?

299
00:29:05,450 --> 00:29:08,370
no quiero escuchar ninguna queja
sobre el servicio en este hotel tampoco.

300
00:29:09,150 --> 00:29:12,290
Si fueras como el amigo de Judy
el suyo, sería una historia diferente

301
00:29:12,290 --> 00:29:13,290
en total.

302
00:29:15,570 --> 00:29:16,750
Por cierto, ¿dónde está Judy?

303
00:29:18,170 --> 00:29:20,230
¿Salió a buscar una amiga para
jugar con?

304
00:29:22,160 --> 00:29:26,040
Si no es el león merodeador, podría
encontrarse con ese verdadero asesino de ganado.

305
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
Vamos, Clarence, será mejor que vayamos a buscar
ella.

306
00:31:14,890 --> 00:31:18,950
Las pistas no están claras, pero esto es
donde el león mató. y el

307
00:31:18,950 --> 00:31:19,950
así es.

308
00:31:22,850 --> 00:31:25,810
Bueno, pronto descubriremos si es tu
león.

309
00:31:27,030 --> 00:31:28,190
Sí, es mi león.

310
00:32:06,730 --> 00:32:08,810
Todo está bien. no tiene que ser
asustado.

311
00:32:13,150 --> 00:32:15,670
¿Fuiste a perseguir a ese león?
amigo tuyo?

312
00:32:19,050 --> 00:32:20,830
Judy, ¿intentó atacarte?

313
00:32:21,250 --> 00:32:23,130
No lo hizo.

314
00:32:24,690 --> 00:32:26,090
¿Había otro león?

315
00:32:28,250 --> 00:32:30,410
¿Ese león intentó atacarte, Judy?

316
00:32:31,910 --> 00:32:33,690
Oh, sabía que había otro león.

317
00:32:34,130 --> 00:32:35,370
Será mejor que llames a Jack y Mike.

318
00:32:35,710 --> 00:32:36,710
Aférrate a esto.

319
00:32:50,110 --> 00:32:52,430
Jack, Mike, ella es Paula. ¿Lees?
¿yo?

320
00:32:53,270 --> 00:32:54,370
Oye, Jack, ¿puedes conseguirlo?

321
00:32:54,770 --> 00:32:56,670
Sí, lo tengo. Lo dejé constancia.

322
00:33:00,550 --> 00:33:01,670
Hola Paula, Jack.

323
00:33:02,430 --> 00:33:06,030
Nos estamos muriendo de frío intentando grabar.
algunas gacelas aquí abajo junto al

324
00:33:06,030 --> 00:33:07,910
pozo de agua. ¿Cuál es tu problema?

325
00:33:08,850 --> 00:33:09,850
Problemas, plural.

326
00:33:10,230 --> 00:33:12,190
Judy, acaba de ser atacada por un león.

327
00:33:12,550 --> 00:33:14,590
Te refieres a su amiga, la que nosotros
liberado?

328
00:33:14,910 --> 00:33:15,910
No, otro.

329
00:33:16,110 --> 00:33:19,010
Si estás cerca del área de las gacelas,
Podría mirar a su alrededor porque probablemente esté

330
00:33:19,010 --> 00:33:20,010
buscando una presa.

331
00:33:20,330 --> 00:33:21,550
No, lo dudo, Paula.

332
00:33:21,830 --> 00:33:25,410
Si hubiera un león dentro olfateando
distancia, esas gacelas no estarían

333
00:33:25,410 --> 00:33:27,730
jugando con el pozo de agua. Serían
corriendo hacia las colinas.

334
00:33:28,090 --> 00:33:29,510
Bueno, sólo te estoy alertando.

335
00:33:30,410 --> 00:33:31,790
Alerta recibida, señora.

336
00:33:32,280 --> 00:33:33,380
¿Cuál es tu segundo problema?

337
00:33:39,760 --> 00:33:41,580
Es Clarence. ¿Lo escuchaste?

338
00:33:43,200 --> 00:33:46,960
Sí, lo escuché. De hecho,
Acabamos de grabarlo. cual es su

339
00:33:46,960 --> 00:33:50,560
¿denuncia? Bueno, tiene hambre. Cuanto más yo
aliméntalo, más come.

340
00:33:51,100 --> 00:33:53,620
Bueno, sigue alimentándolo. el es un
niño en crecimiento.

341
00:33:54,720 --> 00:33:56,120
Pero no es normal.

342
00:33:57,760 --> 00:33:59,340
Está pidiendo comida.

343
00:33:59,820 --> 00:34:01,060
Yo no me preocuparía, Paula.

344
00:34:01,600 --> 00:34:04,940
Si lo pide, lo necesita, así que solo
sirva otra ración.

345
00:34:05,160 --> 00:34:07,760
Si tiene indigestión, simplemente
Voy a tener que sentarme con él.

346
00:34:29,860 --> 00:34:30,940
El gato se fue.

347
00:34:31,370 --> 00:34:33,210
Hace horas, buscando otra muerte.

348
00:34:34,050 --> 00:34:35,150
Sigue las huellas, Keevo.

349
00:34:41,389 --> 00:34:43,909
Señor, se mudará a Nagano.
ganado nuevamente.

350
00:34:44,250 --> 00:34:46,090
No, parece que se dirige de regreso hacia
Romero.

351
00:34:46,670 --> 00:34:48,949
Oh, parece que estás mintiendo después
todos.

352
00:35:06,990 --> 00:35:08,990
tu perro de comida. Dios mío.

353
00:35:10,710 --> 00:35:11,710
Come abundante.

354
00:35:14,870 --> 00:35:16,350
Clarence, ¿has visto a Judy en alguna parte?

355
00:35:18,650 --> 00:35:21,430
Supongo que la veré cuando se ponga bien.
y hambre entonces.

356
00:35:22,530 --> 00:35:23,530
Hasta luego.

357
00:35:48,520 --> 00:35:50,560
Judy. Judy, ¿cuál es la gran idea?

358
00:35:51,280 --> 00:35:53,920
Has estado robándole comida a Clarence.
Muy bien, ¿no?

359
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
¿Pero por qué?

360
00:35:59,940 --> 00:36:01,700
¿Se lo estabas llevando a tu amigo león?

361
00:36:02,620 --> 00:36:03,900
Judy, ¿está enfermo?

362
00:36:06,000 --> 00:36:07,380
Entonces será mejor que me lleves con él.

363
00:36:08,260 --> 00:36:11,340
Espera un minuto. Podríamos toparnos con eso
Otro león del que me hablaste.

364
00:36:12,109 --> 00:36:13,630
Voy a buscar el rifle. Vamos, Judy.

365
00:36:20,390 --> 00:36:21,390
Allá.

366
00:36:23,890 --> 00:36:25,070
Espera un minuto, espera un minuto, Keeble.

367
00:36:25,570 --> 00:36:27,150
No sabemos con certeza si es un
asesino.

368
00:36:27,410 --> 00:36:30,470
¿Tiene alguna evidencia para el
¿contrario? No, pero igual digo si tiene

369
00:36:30,470 --> 00:36:33,430
hecho, debe hacerse sin dolor.
Marsh, es una costumbre tribal. ya sabes

370
00:36:33,430 --> 00:36:34,430
Tienen que hacerlo ellos mismos.

371
00:37:08,880 --> 00:37:10,660
Tiene un trabajo que hacer. Ahora déjalo seguir
con eso.

372
00:37:14,380 --> 00:37:15,380
Gracias, doctor Ty.

373
00:37:15,780 --> 00:37:17,280
No vi a tu tonto.

374
00:37:21,420 --> 00:37:22,460
No, Paula, tampoco.

375
00:37:23,420 --> 00:37:24,420
¡Papá!

376
00:37:25,640 --> 00:37:29,180
¿Paula? Paula, ¿qué haces aquí?
¿Estás bien? Papá, no tenía idea

377
00:37:29,180 --> 00:37:30,420
Estaban cazando tan cerca del complejo.

378
00:37:30,800 --> 00:37:32,240
Bueno, el tipo de rastreadores nos permiten esto.
lejos.

379
00:37:32,760 --> 00:37:34,140
Papá, no lo estabas persiguiendo, ¿verdad?

380
00:37:34,360 --> 00:37:37,700
Lo siento, Paula. Sé que es de Judy.
tonto, pero... Pero eso es todo. ¡Mirar!

381
00:37:39,760 --> 00:37:42,720
Son tan buenos amigos que Judy
estado robando la comida de Clarence y

382
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
aquí para él.

383
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
¿Llevarle comida?

384
00:37:45,200 --> 00:37:48,040
Sí. Bueno, ¿cuánto tiempo ha estado pasando?
encendido? Bueno, no lo sé, papá, pero

385
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Clarence siempre tiene hambre.

386
00:37:49,520 --> 00:37:52,300
Apuesto a que Judy ha estado haciendo de niñera para
él desde que lo liberamos.

387
00:37:53,140 --> 00:37:55,500
Bueno, si ese es el caso, él no tiene
razón para matar ganado.

388
00:37:56,280 --> 00:38:00,120
Eso es bastante cierto. Si él no atacara
un pequeño chimpancé, ciertamente no lo haría

389
00:38:00,120 --> 00:38:01,120
ataca a tu ganado.

390
00:38:01,200 --> 00:38:02,420
Eso es verdad, doctora.

391
00:38:03,600 --> 00:38:04,600
Él lo hará.

392
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
Lo hará, ¿no?

393
00:38:08,040 --> 00:38:11,020
Keeble, ¿podrías rodear al león?
por allí y ver si puedes encontrar

394
00:38:11,020 --> 00:38:12,840
¿Conjunto de pistas diferentes a las suyas?

395
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
Ve, Keeble.

396
00:38:17,280 --> 00:38:18,360
¡Wanda! ¡Wanda!

397
00:38:48,750 --> 00:38:53,250
Sé que es tu amigo y sé que es
no el asesino de ganado, pero simplemente no

398
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
prueba tu suerte, ¿eh?

399
00:39:18,410 --> 00:39:19,650
Ella no está lejos ahora.

400
00:39:20,130 --> 00:39:21,130
¿Ella?

401
00:39:21,590 --> 00:39:22,730
Sí, viejo pesado.

402
00:39:23,490 --> 00:39:25,430
Esas son las huellas de nuestros clientes.

403
00:39:26,170 --> 00:39:27,870
Sí, no hay duda de ello.

404
00:39:28,190 --> 00:39:31,610
Esas pistas lo dejan bastante claro ahora. yo
Ojalá los hubiésemos visto antes.

405
00:39:32,170 --> 00:39:33,550
Bueno, todos cometimos el mismo error.

406
00:39:34,610 --> 00:39:37,930
Estaba tan convencido de que era un hombre que
recogió sus huellas en lugar de las de ella.

407
00:39:38,870 --> 00:39:40,770
Bueno, muchachos, sigamos con esto.

408
00:39:48,440 --> 00:39:50,060
Papá si la encuentran la matarán
ella?

409
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
No sé si puedo evitarlo.

410
00:39:51,580 --> 00:39:53,640
Oye, ¿ya volvieron los muchachos? ellos
no lo eran cuando me fui.

411
00:39:54,000 --> 00:39:55,580
Déjame tu walkie-talkie. Claro,
aquí.

412
00:39:59,840 --> 00:40:01,120
Jack, Mike, ¿leéis, cambio?

413
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
Sí, pantano.

414
00:40:05,300 --> 00:40:06,300
¿Dónde estás?

415
00:40:06,500 --> 00:40:07,580
Regreso a Amero.

416
00:40:08,260 --> 00:40:11,920
Bueno, está bien, hazlo lo más rápido que puedas.
Paula te recibirá allí y te contará.

417
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
¿Qué hacer, está bien?

418
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
Está bien, Marsh.

419
00:40:16,340 --> 00:40:17,340
Ahora mira, Paula.

420
00:40:17,450 --> 00:40:20,950
Vuelve a casa y tráeme esos
cintas de león y la grabadora. necesitaré

421
00:40:20,950 --> 00:40:23,450
a ellos. Claro, pero ¿por qué? Te lo explicaré más tarde.
Date prisa. Bueno.

422
00:40:25,490 --> 00:40:26,610
Escucha, Judy, niña.

423
00:40:27,210 --> 00:40:30,670
Si quieres hacerle un verdadero favor a tu amigo,
Simplemente haz que se quede justo donde está.

424
00:40:30,670 --> 00:40:32,430
es hasta que me subo al artillero. Tú
¿entender?

425
00:40:52,330 --> 00:40:53,330
Pistas frescas.

426
00:40:53,470 --> 00:40:55,450
Le estamos ganando terreno. Trabajo bueno.

427
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
¡Nagata, espera!

428
00:41:02,510 --> 00:41:04,450
Quiero que vengas conmigo.

429
00:41:05,030 --> 00:41:09,030
¿Cómo puedo, doctor? Debemos atrapar el
leona. La atraparé, te lo prometo.

430
00:41:09,030 --> 00:41:10,030
eso. ¿Cómo?

431
00:41:10,290 --> 00:41:11,290
Bueno, tengo una idea.

432
00:41:15,630 --> 00:41:16,630
Nagata, por favor.

433
00:41:53,650 --> 00:41:56,110
¿Qué está sucediendo? tengo que conseguir estos
cintas a papá. Te mostraré el camino.

434
00:42:29,930 --> 00:42:31,410
Buena chica, Judy. Lo estás haciendo muy bien.

435
00:42:34,530 --> 00:42:37,250
El único león que veo es ese. Lo sé.

436
00:42:38,190 --> 00:42:42,130
Pero no hace mucho, Nagana, ese león
Era tan débil como tú.

437
00:42:45,310 --> 00:42:49,270
Su medicina me hizo fuerte, Dr. Tauri,
pero si lo que me dijiste de Judy

438
00:42:49,270 --> 00:42:53,070
alimentarlo es cierto, entonces él todavía
no puede cazar por sí mismo.

439
00:42:53,450 --> 00:42:54,450
¿Verdadero?

440
00:42:54,610 --> 00:42:56,550
Pero, ¿y si tuviera una pareja a la que cazar?
¿él?

441
00:42:57,130 --> 00:42:59,010
¿La leona? Sí, la leona.

442
00:42:59,900 --> 00:43:01,680
No, ella tendría que sustentarlo.

443
00:43:02,420 --> 00:43:06,900
Y si los trasladamos a un nuevo territorio
lejos de tu pueblo, tendrías

444
00:43:06,900 --> 00:43:09,000
empieza a cazar animales salvajes y deja tu
ganado solo.

445
00:43:09,820 --> 00:43:11,400
Es demasiado tarde, Dr. Harry.

446
00:43:12,200 --> 00:43:14,440
Ya le he dado órdenes a Keevy de matar.
ella.

447
00:43:15,420 --> 00:43:17,320
Bueno, él y Hedley tendrán que atrapar
ella primero.

448
00:43:34,540 --> 00:43:36,060
y listo para partir. Bien. Gracias paula.

449
00:43:36,260 --> 00:43:37,840
¿Qué quieres con el león macho?
llamada de apareamiento?

450
00:43:38,100 --> 00:43:40,400
Sí, tengo tu plan. puedes intentarlo
para atraerlo de regreso con esto.

451
00:43:40,960 --> 00:43:42,460
Esa es la idea. Sólo espero que funcione.

452
00:43:44,360 --> 00:43:46,140
Vamos a ver. Será mejor que lo acerque más al
león.

453
00:43:47,060 --> 00:43:48,060
Jack, cúbreme.

454
00:43:48,180 --> 00:43:49,180
Sí.

455
00:44:18,280 --> 00:44:23,320
Doctor, no creo que sea muy
fuerte. Si la leona está demasiado lejos,

456
00:44:23,320 --> 00:44:25,680
no puedo oírlo. Papá, ¿no puedes levantar el
volumen algo?

457
00:44:26,340 --> 00:44:27,600
Está a todo volumen ahora.

458
00:44:28,600 --> 00:44:29,660
Jack, será mejor que consigas el amplificador.

459
00:44:33,160 --> 00:44:35,040
El amplificador está roto.

460
00:44:35,920 --> 00:44:37,180
No hubo tiempo para arreglarlo.

461
00:44:38,500 --> 00:44:41,880
Mira, tal vez podríamos ir tras ella y
toma la cosa. No, no, es demasiado arriesgado.

462
00:44:42,180 --> 00:44:43,960
Ella está huyendo. Ella vendrá con el
lo primero que ve.

463
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
¡Déjalo ir!

464
00:44:54,940 --> 00:44:56,120
Papá, es demasiado peligroso.

465
00:44:56,540 --> 00:45:00,220
Quizás para nosotros, pero... Ya sabes, de alguna manera
u otro, Judy lo ha estado haciendo terriblemente

466
00:45:00,220 --> 00:45:01,220
bien sola.

467
00:45:01,340 --> 00:45:02,520
Creo que deberíamos dejarlo así.
ella.

468
00:45:04,440 --> 00:45:06,380
Marte, ese león se está poniendo muy inquieto.

469
00:45:08,820 --> 00:45:10,600
¿Cómo vamos a mantenerlo callado con
¿Judy se ha ido?

470
00:45:11,000 --> 00:45:13,720
Bueno, con esto. arruinará todo
si tenemos que usarlo.

471
00:45:14,040 --> 00:45:17,280
Bueno, dudo que en un tranquilizado
afirma que sería muy atractivo para cualquier

472
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
Sí.

473
00:46:12,720 --> 00:46:13,760
Ella se dirige a la autorización.

474
00:46:55,210 --> 00:46:56,210
Judy sabía lo que estaba haciendo.

475
00:47:02,610 --> 00:47:05,950
Judy, lo hiciste muy bien. Ahora tienes
para que muestre cierto interés.

476
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
Judy, será mejor que lo hagas rápido. hemos
simplemente se acaba el tiempo.

477
00:47:31,060 --> 00:47:31,500
Espera

478
00:47:31,500 --> 00:47:39,680
eso,

479
00:47:39,700 --> 00:47:41,780
Keevil. Jefe, prometiste no hacerlo.
interferir.

480
00:47:42,200 --> 00:47:43,200
Ahora escucha, Hadley.

481
00:47:44,220 --> 00:47:46,000
Esta caza es idea de Nagata.

482
00:47:46,580 --> 00:47:50,580
Y como dijiste, es un problema tribal,
y depende de él.

483
00:47:50,860 --> 00:47:55,280
Exactamente. Ordenó a Keebo que matara a un
león. Puede que no sea necesario.

484
00:47:59,300 --> 00:48:00,900
¿Qué diablos está haciendo Judy?

485
00:48:01,620 --> 00:48:03,300
Ella está tratando de jugar a Cupido.

486
00:48:03,960 --> 00:48:07,660
Verás, Headley, viejo, tenemos dos
inadaptados en nuestras manos.

487
00:48:08,360 --> 00:48:12,100
El viejo león de judy y esa dama inconformista.
¿La señora asesina de ganado, quieres decir?

488
00:48:14,060 --> 00:48:15,300
No, no, ya no.

489
00:48:16,500 --> 00:48:18,900
Ella comienza a cazar con él y para él.

490
00:48:19,400 --> 00:48:21,200
Lo lograrán juntos, estoy seguro
eso.

491
00:48:26,250 --> 00:48:28,570
Probablemente sí, si se juntaran.

492
00:48:28,870 --> 00:48:33,950
Pero por lo que puedo ver, ellos...

493
00:48:33,950 --> 00:48:40,510
Por broma, ¿podrías mirar eso?

494
00:48:44,710 --> 00:48:45,710
Bueno,

495
00:48:49,930 --> 00:48:52,550
Henley, ¿qué dices ahora?

496
00:48:54,290 --> 00:48:55,530
yo digo...

497
00:48:55,740 --> 00:48:57,500
Judy era toda una casamentera.